Building Performance Institute (BPI) we współpracy z Oregon Training Institute pracuje nad stworzeniem bezpłatnego słownika terminów z zakresu efektywności energetycznej budynków w językach hiszpańskim i angielskim. Aby zapewnić najwyższą dokładność i użyteczność tego zasobu, BPI aktywnie poszukuje wkładu od hiszpańskojęzycznych specjalistów z całej branży HVACR (ogrzewnictwo, wentylacja, klimatyzacja i chłodnictwo).
Cel i zastosowanie słownika
Słownik ma służyć jako kluczowe narzędzie dla szerokiej grupy odbiorców, w tym wykonawców, szkoleniowców, edukatorów oraz innych profesjonalistów związanych z sektorem. Jego głównym celem jest ułatwienie komunikacji i zrozumienia specjalistycznej terminologii, co przyczyni się do podniesienia standardów w całej społeczności zajmującej się efektywnością energetyczną budynków.
Jak można wnieść wkład
BPI zaprasza specjalistów do przesyłania uwag i sugestii. Poszukiwane są przede wszystkim:
- Opinie na temat dokładności obecnie używanych tłumaczeń.
- Sugestie dotyczące alternatywnych tłumaczeń terminów powszechnie stosowanych w branży HVACR.
- Propozycje mające na celu poprawę jasności i spójności słownika.
Wkład ze strony profesjonalistów jest kluczowy dla stworzenia zasobu, który będzie realnie wspierał całą społeczność zajmującą się wydajnością energetyczną domów i budynków.
Udostępnianie opinii
Specjaliści z branży HVACR zainteresowani przeglądem obecnego projektu słownika i podzieleniem się swoją opinią mogą wysłać wiadomość e-mail na adres [email protected]. W odpowiedzi otrzymają kopię roboczą słownika, co umożliwi im wniesienie cennych uwag.
Opracowano na podstawie informacji rynkowych: HVAC / branża ogólna. Inspiracja źródłowa: ACHR News.
